Poèmes américains

Comme chacun sait, notre époque est à la mondialisation et ce dans tous les secteurs même si, par ailleurs, celle-ci engendre une recrudescences des particularismes de toute sortes. Un certaine uniformisation voit le jour dans le domaine de la culture et, bien entendu, les poètes et la poésie n'y échappent pas. J'ai voulu, dans un premier temps, pourtant, tenter modestement d’établir quelques ponts dans ce domaine si particulier en essayant d'adapter, en français, quelques formes nouvelles de poésie venues d'Amérique et récemment crées. J'ai ainsi essayé, de monter qu'il était possible d'écrire en français des alouettes, des diatelles, des florettes, et autres formes américaines originales. L'expérience, bien que ténue, m'a paru passionnante; bien des fois, je me suis posé des questions, bien des fois, je suis resté perplexe; j'ai analysé la démarche des créateurs en me disant souvent: "Qu'est-ce que ça peut donner en français" puis je me suis lancé et vous offre aujourd'hui les résultat de mon expérience . Michel Miaille